All posts tagged ViVi

[ViVi] 2011 Mar Tomo Star Vol. 7 (Solo Debut Sp pt2)

The remaining 4 pages to Tomochin’s Solo Debut Sp in ViVi, a continuation from my last translation post some time ago. I left quite a bit of translation undone in the last page as there were quite a bit of text that I could not identify clearly and some of them were introducing the names of makeup artists or stylists which were a headache to me since I cannot recognise names well unless they are common family names. x_x

*I have merged page 3 & 4 together under translated03.jpg hence you will not find a translated04.jpg.

Leave a comment
by almonde on January 14, 2012  •  Permalink
Posted in CM, Magazines, Solo
Tagged , , ,

Posted by almonde on January 14, 2012

https://tomoland.wordpress.com/2012/01/14/vivi-2011-mar-tomo-star-vol-7-solo-debut-sp-pt2/

[ViVi] 2011 Mar Tomo Star Vol. 7 (Solo Debut Sp)

 

This spring volume features Tomochin’s interview on her feelings towards her solo debut with Dear J single. There is a part 2 to it which is the Samantha Thavasa special (she was selected as the next Samantha muse), but I am taking a much longer time because there are sooo many fashion terms in katakana which I highly suspect is not english lol. Anyway,  I will try my best and get that portion done as there is a Dear J behind-the-scene portion which should be quite interesting!

Leave a comment
by almonde on November 30, 2011  •  Permalink
Posted in Magazines, Translations
Tagged ,

Posted by almonde on November 30, 2011

https://tomoland.wordpress.com/2011/11/30/vivi-2011-mar-tomo-star-vol-7-solo-debut-sp/